Трудности перевода: Таиланд предлагает курсы для женщин, вышедших замуж за иностранцев

Суфанида Такрал

3 минуты чтения

БАНГКОК (Рейтер) - Таиланд предлагает бесплатный курс, который поможет тайским женщинам справиться со взлетами и падениями межрасовых браков и избежать потенциального мошенничества или стать жертвой торговли людьми при переезде за границу.

По данным министерства социального развития, поскольку тайское общество становится все более терпимым к межрасовым бракам, некоторые женщины рассматривают их как способ улучшить свое экономическое положение.

«Наш курс научит женщин тому, как себя вести, законам страны назначения и тому, как подготовиться перед отъездом», - сказал высокопоставленный чиновник министерства Патчари Араякул.

«Это делается для того, чтобы снизить риск того, что женщины станут жертвами мошенничества или торговли людьми», — добавил Патчари, директор отдела гендерного равенства министерства.

Хотя недавних данных о таких браках нет, правительственное исследование 2004 года показало, что более 15 000 женщин из одного из самых бедных регионов, северо-восточного Исана, вышли замуж за иностранцев и ежемесячно отправляли своим семьям в общей сложности 122 миллиона бат.

Курс охватывает «законные права, способы обращения за помощью к соответствующим органам Таиланда, а также изучение проблем культурного шока», — сказала Дусади Аюват, доцент Университета Кхон Каен, которая помогала его разработать.

Практические советы оказались очень полезными, сказала одна женщина, посетившая однодневный курс, оплаченный министерством.

"Меня больше интересовали юридические аспекты, чем культурный шок", - сказала женщина, пожелавшая остаться анонимной.

Курс может быть полезен некоторым тайским женщинам, сказала Плойниса Дуангдарарунгруенг, бывший менеджер спа-центра, замужем за гражданином Германии Ральфом Вакером.

«Тайские женщины, особенно из северо-восточного региона, тихие и покорные», - сказала она. «Они должны научиться уважать себя и свою культуру».

Ее муж сказал, что этот курс может подготовить женщин к реальности жизни на Западе.

"Для многих женщин жизнь на Западе похожа на сказку, но на самом деле переезд в маленький городок может ощущаться крайне изолированным", - сказала Вакер, которая призвала Таиланд предложить аналогичный курс для западных супругов.

«Если западный человек не понимает динамику семьи, это может вызвать множество проблем».

Автор сценария Эми Лефевр, редактор Даррен Шюттлер.

Наши стандарты: принципы доверия Thomson Reuters.